Les Aratars

Dior · Posté le: 07 Sep 2005 8:49 Sujet du message: Commentaires sur l'Athrabeth

Vous avez lu l'"Athrabeth", et vous avez des questions, commentaires ou remarques ? Vous êtes au bon endroit ! Sourire

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

aravanessë · Posté le: 07 Sep 2005 16:05 Sujet du message:

Dior · Posté le: 07 Sep 2005 16:24 Sujet du message:

Non non, c'est "voir", le verbe, et non "voire", l'adverbe Clin d'oeil

Merci

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Dior · Posté le: 30 Jan 2006 17:19 Sujet du message:

Un merci spécial pour Lomelinde, de Tolkiendil, qui, après avoir lu ce texte, m'a fait la gentillesse de me passer ses quelques remarques.
Que serais-je sans mes relecteurs, à commencer par notre chef-à-nous-qu'on-a Sourire

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

aravanessë · Posté le: 30 Jan 2006 21:33 Sujet du message:

notre chef-à-nous-qu'on-a>périphrase pour Curumo? Très content

$
aravanessë

Dior · Posté le: 30 Jan 2006 22:52 Sujet du message:

Frère Aravanessë avoir esprit très performant ! Ugh ! Très content

_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...

Caldea · Posté le: 27 Oct 2007 17:44 Sujet du message:

Je m'en veux d'avoir quelque chose à redire... Embarassé

C'est vraiment un travail fabuleux!!
La seule chose qui me semble un peu étrange est "fais attention Andreth avec la balle dans ton grain" (de mémoire) qui paraît un peu énigmatique, bien que compréhensible. Cette même expression est utilisée plus haut par Andreth...
C'est vraiment du "chippotage"..mais bon voilà..que dire de plus sur une telle traduction Très content

?
Pour revenir à la "balle", j'avoue ne pas avoir la version anglaise sous les yeux mais j'ai la version espagnole "Cuidado con la paja de tu grano" qui donne donc avec la paille de ton grain. En français, on pourrait rendre (maladroitement) cela par: prends garde à séparer le "bon" grain de l'ivraie (chiendent...mauvaise herbes). Cette expression renvoie d'ailleurs au fait de séparer la vérité du mensonge...et me semble dans ce cas appropriée..mais encore une fois je n'ai pas accès à la version anglaise.
(Sinon, il est amusant de voir que la tâche donnée à Cendrillon par sa méchante belle-mère est justement de séparer le bon grain de l'ivraie, travail pénible donc)...

Voilà..désolé de chipotter..J'espère que tu ne m'en voudras pas trop Dior... Embarassé

Dior · Posté le: 27 Oct 2007 19:09 Sujet du message:

Pourquoi t'en voudrais-je ? Sourire

La vo donne :

Caldea · Posté le: 27 Oct 2007 20:31 Sujet du message:

Très bien! Très content

Merci de ton explication. Je ne connaissais pas cette expression française, voilà pourquoi elle m'avait paru quelque peu bizarre...