Les Aratars Index du Forum Les Aratars
Forum créé par les Gremlin's
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil  AbréviationAbréviation   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
 Retour au site 


 
Les abréviations et termes usités ici bas

Utilisateurs enregistrés: Aucun
Poster un nouveau sujet   Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Les Aratars Index du Forum -> Diablo II
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Taraudhel

Modérateur de la saga Baldur's Gate


Modérateur de la saga Baldur's Gate

Sexe:Sexe:Masculin
Inscrit le: 22 Avr 2003
Messages: 3550
Localisation: Dans mon fort interieur

MessagePosté le: 15 Juin 2003 23:14     Sujet du message: Les abréviations et termes usités ici bas Répondre en citant

Comme vous allez le remarquer d'ici peu, j'utilise un grand nombre de termes qui ne doivent pas vous dire grand chose si vous êtes un peu nouveau en ces lieux. Ici donc, je vais m'efforcer de donner le plus de clarté à mes topics, ainsi qu'a ceux de Duncan. S'il arrive, que vous vous trouviez face à face avec un mot ou une série de lettres ne voulant rien dire (FHR, IAS…) et n'ayant pas son pareil dans ce dictionnaire, poster pour le dire haut et clair, MP moi ou MP EcceAngelo, nous arrangerons cela afin d'arriver à une parfaite communication entre les anciens et les nouveaux. Ce tableau a plus été conçu dans le but de servir d'aide et de référence lors de problème d'incompréhension, plutôt que dans le but d'être connu de tous les joueurs et adeptes du jeu. Lors de sa conception avec mon frère nous avons découvert nombre de termes jamais croisés en plus d'un an d'intense présence sur le serveur et les forums. Bonne lecture Clin d'oeil
Abréviations
Anglais
Français
4u
For you
Pour toi
A +
/
A plus tard
AC
Armor class
Classe d'armure
AFK
Away from keyboard
Loin du clavier
AR
Attack rating
Puissance offensive
ASAP
As soon as possible
Dès que possible
Backup
/
Sauvegarde
BBL
Be back later
Je reviens plus tard
Bio BR
Bio Break
Cherchez à manger
BN
Battle net
Battle net
BO
Battle order
Ordre de bataille
BRB
Be right back
Je reviens de suite
BTW
By the way
En fait
CàC
/
Corps à corps
CCB
Cruel colossus blade
Épée de colosse cruelle
CCBOQ
Cruel Colossus Blade Of Quickness
Épée de colosse cruelle de vélocité (t'es riche)
Cheater
/
Tricheurs
CI
Cold immune
Immunisé au froid
Coop
/
Coopératif
CR
Cold resist
Résistance au froid
CS
Chaos sanctuary
Sanctuaire du chaos (acte 4)
Cu / Cya
See you later
A plus tard
D2
Diablo II
Diablo II
D2C
Diablo II classic
Diablo II classique
D2X
Diablo II expansion
Diablo II expansion
Dsl
/
Désolé
Dupe
/
Objet dupliqué
Durance
Durance of hate
Prison de la haine (acte 3)
ED
Enhance damage (or defense)
Dégât ou défense augmenté
FI
Fire immune
Immunité au feu
Flood (ou spam)
/
Boulet tapant des textes incohérents
FPS
Frame per second
Nombre d'images par seconde affichées dans le jeu
FR
Fire resist
Résistance au feu
Friend list
/
Liste d'amis
GA
Guided arrow
Voir TI
Gambling
/
Parier avec un NPC
GF
Grand father
Grand père
GG
Good game
Bonne partie
GL
Good luck
Bonne chance
Gratz
Congratulation
Félicitation
GT
/
Gemme taillée
Guild
/
Regroupement de joueurs
HC
Hardcore
Mode de jeu où le personnage n'a qu'une vie
Heal / Healing
/
Soins / soigner
IAS
Increased attack speed
Vitesse d'attaque augmentée
IK
Immortal King
Roi immortel (set du barbare)
Imbue
/
Envoûter
IMHO
In my humble opinion
A mon humble avis
ITD
Ignore target defense
Ignore la défense de la cible
Item
/
Objet (en général magique)
Ith
/
cf rubrique Chez Atma
Joueur legit
/
Joueur ne trichant pas
K
Okay
Ok
Kdo
/
Cadeau (c'est un bon copain)
LEB
Lighting enchanted boss
Boss envoûtement éclair
LI
Lighting immune
Immunité aux éclairs
LL
Life leech
Vol de vie
LOD
Lord of destruction
Seigneur de la destruction
LOL
Laughting out loud
Mort de rire
Loot / Looter
/
Détrousseur de cadavre
LR
Lighting resist
Résistance à l'électricité
Lvl up
Level up
Niveau supérieur
MDR
/
Mort de rire
MF
Magic find
Chance de trouver des objets magiques
ML
Mana leech
Vol de mana
MLEB
Multi lighting enchanted boss
Envoûtement éclair et tir multiple sur un boss
Mom
/
Un instant
Mule
/
Personnage de stockage
Newbie / Noob
/
Débutant
NP
No problem
Sans problème (souvent usité pour dire de rien)
NPC
No playing character
Personnage non joueur
Nuke
/
Utilisation de programme permettant de planter un PC à distance
Numéro d'account
/
Numéro donné dans le passé par Battle.net lorsque vous vous connectez la première fois.
Objet légit
/
Objet non truqué du jeu
Online
/
En ligne
PP
Party please
Invitation dans la coterie SVP
Pass
/
Mot de passe
PDSM
Poison damage small charm
Petit charme causant des dégâts de poison
PK
Player killer
Il s'agit d'un joueur tuant les autres joueurs (abruti de service)
PKK
Player killer killer
Tueurs de PK (Zorro en moins célèbre)
Pkoi
/
Pourquoi (kesako en somme
)
Plz
Please
SVP (besoin de traduire ?)
PvM
Player versus monsters
Joueur contre les monstres (jeu de base)
PvP
Player versus player
Joueur contre joueur (inventé à la place de changer de jeu)
Re
/
Rebonjour
RIP
Rest in peace
Repose en paix
RL
Real life
Vie réelle
ROTFL
Rolling on the floor laughing
Je me roule par terre de rire
RSN
Real soon now
Très bientôt
SC
Softcore
Mode de jeu où le personnage a une infinité de vie
Skull
/
Crâne
Slt
/
Salut
SMFC
Small magic find charm
Pëtit charme offrant des % de trouver des objets magiques
Smiley
/
Petits dessins représentant des émotions
SOJ
Stone of Jordan
Pierre de jordanie
Stuff
/
Equipement
TI
/
Trait intelligent (capacité l'ama facilitant la vie déjà fort simple du joueur d'ama)
TM
/
Tir multiples (45 ennemis en un tir)
TP
Town portal
Portail de ville
Trade / Trading
/
Troc d'items
Trainer
/
Programme de triche
U
You
Toi / vous (on vouvoie sur internet ?!)
VL
Virtual life
Vie virtuelle
W8
Wait
Attends
WF
Windforce
Windforce (arc unique très rare)
Whisper
/
Chuchoter
Woopass
/
Qui botte le cul, utilisé pour qualifier un item d'excellent
WP
Way point
Portail au sol
WTF
What the fuck
C'est quoi ce bordel
XP
Experience
Expérience
Y
Why
Pourquoi
Les termes spécifiques aux classes de personnages seront répertoriés dans des tableaux à part situés dans les forums respectifs. J'y placerais des liens ici dès que je les aurais terminés.


Dernière édition par Taraudhel le 27 Sep 2003 18:49; édité 10 fois
Revenir en haut
Déconnecté Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail MSN Messenger
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Les Aratars Index du Forum -> Diablo II Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

Sauter vers:  

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Merci pour le référencement à :


Referencement Gratuit    "Portail Bricabrac"    Annuaire voltzenlogel.net    Annuaire Généraliste    Gartoo
RaveCrow    Recherche Web    référencement marketing    liens sponsorisés    Annuaire KimiWeb.Net (Tolkien)    Annuaire KimiWeb.Net (Baldur's Gate)


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Chronicles phpBB2 theme by Jakob Persson (http://www.eddingschronicles.com). Stone textures by Patty Herford.