Les Aratars Index du Forum Les Aratars
Forum créé par les Gremlin's
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil  AbréviationAbréviation   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
 Retour au site 

Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
 
Qu'avez-vous lu ?

Utilisateurs enregistrés: Aucun
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aratars Index du Forum -> La bibliothèque
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Dior

Modérateur général


Modérateur général

Sexe:Sexe:Masculin
Inscrit le: 10 Aoû 2004
Messages: 3496
Localisation: Menegroth, deep under the sea

MessagePosté le: 11 Jan 2007 13:47     Sujet du message: Répondre en citant

Eh bien, je remercie ma sinusite de m'avoir gardé à la maison aujourd'hui : j'ai ainsi pu directement réceptionner le JRRR Tolkien Companion and Guide de Hammond & Scull Très content
_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...
Revenir en haut
Déconnecté Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Nerdanel

Membre


Membre

Sexe:Sexe:Féminin
Inscrit le: 13 Mar 2006
Messages: 87
Localisation: sur mon fil, la tête dans les nuages

MessagePosté le: 18 Fév 2007 23:51     Sujet du message: Répondre en citant

En pleine lecture de the Lord of the Rings dans le texte s'il vous plaît Cool
Pour l'instant j'ai laissé Sam et Frodon grimper leur escalier interminable en compagnie de Gollum. Une fois que j'ai fini tout ça, j'attaque The Silmarillion, je sens que je vais savourer par rapport aux coquilles de la VF !
_________________
Appuyons-nous sur les principes, ils finiront bien par céder.
Revenir en haut
Déconnecté Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Derufin

Membre


Membre

Sexe:Sexe:Masculin
Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 15


MessagePosté le: 01 Mar 2007 12:14     Sujet du message: Répondre en citant

De Tolkien :
- Le Seigneur des Anneaux
- Bilbo le Hobbit (je suis également en train de le lire en Anglais)
- Le Silmarillion
- Les Contes et Légendes Inachevés
- Mythopoeia
- Roverandom
- Les monstres, les critiques et autres essais
- Les Contes perdus 1 & 2
- Les lais du Beleriand
- Le retour de Beorthnoth, fils de Beorthelm
- Feuille de Niggle
- Smith de Grand Nowton (je sais plus si ça s'écrit comme ça)
- Les Aventures de Tom Bombadil
- Sur les Contes de Fée
- Et tous les textes des HoMe traduits en français que j'ai pu trouver sur internet (merci Dior Très content )

Sur Tolkien :
- Tolkien, une biographie de Humphrey Carpenter

Voilà pour ma part !
_________________
Par les Archers de Morthrond et les Cavaliers de la Marche ! En avant !
Revenir en haut
Déconnecté Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
Olivia

Modératrice des forums généraux


Modératrice des forums généraux

Sexe:Sexe:Féminin
Inscrit le: 07 Nov 2003
Messages: 3563
Localisation: En haut de mon Eva

MessagePosté le: 01 Mar 2007 14:11     Sujet du message: Répondre en citant

C'est ce qu'on appelle un vrai fan !
_________________
Revenir en haut
Déconnecté Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Derufin

Membre


Membre

Sexe:Sexe:Masculin
Inscrit le: 20 Nov 2006
Messages: 15


MessagePosté le: 02 Mar 2007 11:45     Sujet du message: Répondre en citant

faut quad même que je me mette aux textes en anglais. (en plus, ça me permettra d'améliorer mon anglais, que du bon, quoi !)
_________________
Par les Archers de Morthrond et les Cavaliers de la Marche ! En avant !
Revenir en haut
Déconnecté Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
Forfirith

Membre


Membre

Sexe:Sexe:Féminin
Inscrit le: 09 Nov 2005
Messages: 48
Localisation: Lille/Bruxelles

MessagePosté le: 03 Mar 2007 16:50     Sujet du message: Répondre en citant

Au passage je rajoute les Lettres du Père Noël et "Sir Gawain and the green knight with Pearl and Sir Orfeo" (auquel je n'ai pas compris grand chose Roulement des yeux , surtout Pearl, faudra que je relise quand je serais vraiment bilingue Très content ).
_________________
Forfirith
Love LOTR
Revenir en haut
Déconnecté Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
Ereinion Gil-galad

Rédacteur


Rédacteur

Sexe:Sexe:Masculin
Inscrit le: 04 Mar 2007
Messages: 82
Localisation: Bordeaux

MessagePosté le: 04 Mar 2007 17:10     Sujet du message: Répondre en citant

Personnellement, j'ai lu Le Seigneur des Anneaux, Bilbo le Hobbit, le Silmarillion, Les Contes et Légendes Inachevés, Les Aventures de Tom Bombadil, Faërie, et je lis actuellement, Le Livre des Contes Perdus I.
Par contre, je n'ai lu aucune biographie longue sur Tolkien, car je ne sais pas laquelle est la mieux. Si quelqu'un pouvait me conseiller...
Revenir en haut
Déconnecté Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Dior

Modérateur général


Modérateur général

Sexe:Sexe:Masculin
Inscrit le: 10 Aoû 2004
Messages: 3496
Localisation: Menegroth, deep under the sea

MessagePosté le: 04 Mar 2007 17:33     Sujet du message: Répondre en citant

Celle de Carpenter, sans aucune hésitation (et les Lettres en complément) Sourire
_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...
Revenir en haut
Déconnecté Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Ereinion Gil-galad

Rédacteur


Rédacteur

Sexe:Sexe:Masculin
Inscrit le: 04 Mar 2007
Messages: 82
Localisation: Bordeaux

MessagePosté le: 21 Mar 2007 18:30     Sujet du message: Répondre en citant

merci beaucoup pour ce conseil. Effectivement, c'est une biographie très instructive et enrichissante (par ex, je savais pas qu'il avait d'abord créé des langages, donc il fallait trouver des personnages appartenant à une mythologie qui le parlaient !!).

Cette biographie m'a aussi donné envie de lire Beowulf, le Kalevala, voire l'Edda. Cependant, les traductions françaises de ces poémes sont elles bonnes ? Et deux des trois sont en cours de réimpression !! Grrrrrrrrrrrr.......
Revenir en haut
Déconnecté Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Dior

Modérateur général


Modérateur général

Sexe:Sexe:Masculin
Inscrit le: 10 Aoû 2004
Messages: 3496
Localisation: Menegroth, deep under the sea

MessagePosté le: 22 Mar 2007 13:19     Sujet du message: Répondre en citant

Je m'y connais moins dans ce domaine, mais j'ai cru comprendre que les références sont la traduction de Boyer de l'Edda poétique et celle de Dillmann de l'Edda en prose. Pour Beowulf, ce serait plutôt la traduction de Jean Queval. D'autres pourront peut-être t'en dire plus Sourire
_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...
Revenir en haut
Déconnecté Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Dior

Modérateur général


Modérateur général

Sexe:Sexe:Masculin
Inscrit le: 10 Aoû 2004
Messages: 3496
Localisation: Menegroth, deep under the sea

MessagePosté le: 18 Avr 2007 18:37     Sujet du message: Répondre en citant

Et on rajoute The Children of Húrin Sourire
_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...
Revenir en haut
Déconnecté Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Dior

Modérateur général


Modérateur général

Sexe:Sexe:Masculin
Inscrit le: 10 Aoû 2004
Messages: 3496
Localisation: Menegroth, deep under the sea

MessagePosté le: 26 Juin 2007 19:36     Sujet du message: Répondre en citant

En on ajoute le VT 49 !
Et j'ai reçu mon HotH I Très content non, ce n'est pas la peine de penser à un hot d'or, il s'agit du tome I de The History of the Hobbit Très content
_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...
Revenir en haut
Déconnecté Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Tilkalin

Membre


Membre

Sexe:Sexe:Masculin
Inscrit le: 29 Jan 2007
Messages: 29
Localisation: Rhovanion, Cité d'Erebor, Grand Hall de Thrór

MessagePosté le: 26 Juin 2007 23:18     Sujet du message: Répondre en citant

Et bien bonne lecture ! Sourire

J'attends avec impatience le vol. 2, mais la date d'envoi est sans cesse reportée. Alors que sa publication était annoncée pour la mi-juin, ce serait plutôt le mois de juillet maintenant... Confus

Et hop ! J'en profite pour rebondir sur un post du mois de mars Très content

Dior a écrit :
Pour Beowulf, ce serait plutôt la traduction de Jean Queval. D'autres pourront peut-être t'en dire plus
Je conseillerai plutôt de prendre la traduction d'André Crépin, ou encore mieux : le lire en anglais moderne ! Cool

Sinon, par rapport à la question d'Ereinion ("les traductions françaises de ces poémes sont elles bonnes"), il faut bien se rendre compte que la traduction du vieil anglais (dans sa forme poétique !) à l'anglais moderne soulève déjà en soi de nombreux problèmes (en partie insolubles) et alimente donc la discussion (et la dispute) à chaque nouvelle tentative. Quant aux traductions françaises ? Hé bien elles sont en partie le résultat de choix, de compromis, entre plusieurs traductions anglaises... Clin d'oeil

Aahh... et dire qu'une traduction de Tolkien dort à la Bodleian ! Enfin, M. Drout travaille dessus depuis quelques années maintenant, so wait and see. Sourire
_________________
L'enfant ignorant qui se fait un jeu des exploits de son père ne croit pas se moquer, mais pense qu'il est le fils de son père.
Revenir en haut
Déconnecté Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Dior

Modérateur général


Modérateur général

Sexe:Sexe:Masculin
Inscrit le: 10 Aoû 2004
Messages: 3496
Localisation: Menegroth, deep under the sea

MessagePosté le: 27 Juin 2007 5:56     Sujet du message: Répondre en citant

Aaaah, voilà enfin un des "autres" qui réagit Très content

Pour The History of the Hobbit, c'est en effet le problème : j'avais commandé les deux en même temps, mais ils ont fini par m'envoyer le I séparément, vu le retard du II ...
_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...
Revenir en haut
Déconnecté Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Eru

Modérateur des TdM


Modérateur des TdM

Sexe:Sexe:Masculin
Inscrit le: 27 Jan 2006
Messages: 643
Localisation: Partout, comme il se doit

MessagePosté le: 27 Juin 2007 8:03     Sujet du message: Répondre en citant

Pour ce qui est de Beowulf par Tolkien, je possède On Translatng Beowulf, qui doit en être l'avant-propos.
It opens thus :

Citation :
No defence is usually offered for translating Beowulf. Yet the making, or at any rate the publishing, of a modern English rendering needs defence: especially the presentation of a trans­lation into plain prose of what is in fact a poem, a work of skilled and close-wrought metre (to say no more). The process has its dangers. Too many people are willing to form, and even to print, opinions of this greatest of the surviving works of ancient English poetic art after reading only such a translation, or indeed after reading only a bare 'argument', such as appears in the present book.

_________________
Le jour est venu ! Ô, peuple des Eldar et vous, Pères des Hommes, le jour est venu !.
Revenir en haut
Déconnecté Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aratars Index du Forum -> La bibliothèque Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante
Page 6 sur 7

Sauter vers:  

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Merci pour le référencement à :


Referencement Gratuit    "Portail Bricabrac"    Annuaire voltzenlogel.net    Annuaire Généraliste    Gartoo
RaveCrow    Recherche Web    référencement marketing    liens sponsorisés    Annuaire KimiWeb.Net (Tolkien)    Annuaire KimiWeb.Net (Baldur's Gate)


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Chronicles phpBB2 theme by Jakob Persson (http://www.eddingschronicles.com). Stone textures by Patty Herford.