Les Aratars Index du Forum Les Aratars
Forum créé par les Gremlin's
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil  AbréviationAbréviation   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
 Retour au site 


 
Lettre inédite de Tolkien

Utilisateurs enregistrés: Aucun
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aratars Index du Forum -> La bibliothèque
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Dior

Modérateur général


Modérateur général

Sexe:Sexe:Masculin
Inscrit le: 10 Aoû 2004
Messages: 3496
Localisation: Menegroth, deep under the sea

MessagePosté le: 09 Oct 2007 22:08     Sujet du message: Lettre inédite de Tolkien Répondre en citant

Une lettre inédite refait surface. Je la traduis demain si j'ai le temps Sourire
_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...
Revenir en haut
Déconnecté Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Curumo

Administrateur


Administrateur

Sexe:Sexe:Masculin
Inscrit le: 21 Avr 2003
Messages: 5717
Localisation: Orthanc en Isengard

MessagePosté le: 09 Oct 2007 22:10     Sujet du message: Répondre en citant

J'attends avec impatience Très content
_________________
    Tel est le rôle de Curumo dans le Conte des Aratars. De la grandeur et de la beauté il a ramé jusqu'à la ruine et aux ténèbres qui furent jadis le sort d'Arda Marrie. Si cela doit changer, si Curumo doit arrêter de ramer, Manwë et Varda le savent peut-être, mais ils ne l'ont pas annoncé, non plus que les sentences de Mandos.

    Quenta Aratarion.
Revenir en haut
Déconnecté Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail MSN Messenger
Dior

Modérateur général


Modérateur général

Sexe:Sexe:Masculin
Inscrit le: 10 Aoû 2004
Messages: 3496
Localisation: Menegroth, deep under the sea

MessagePosté le: 10 Oct 2007 16:38     Sujet du message: Répondre en citant

Il s'agit donc d'une lettre manuscrite de Tolkien, dans laquelle il décrit la chevauchée de Pippin et de Gandalf et mentionne Smith of Wootton Major. La lettre est adressée à Elsie Honeybourne et est datée du 21 décembre 1967.

Citation :
Merci beaucoup d'avoir écrit des lettres si gentilles et si approbatrices, la concision n'est pas nécessairement une vertu. Je suis intéressé par ce que vous dites au sujet de votre nom. Je pense qu'il est toujours probable que le nom de votre père provienne toutefois des environs d'Evesham. Il doit être issu d'un toponyme; et bien que -Bourne (ruisseau) soit très répandu en Angleterre, et apparaisse dans des noms du Kent, Honeybourne n'apparaît qu'à Cow H. et Church H. près d'Evesham. Il y eut un mouvement et des échanges considérables entre le Kent et le Worcestershire, principalement en raison des fruiticultures. Je placerai certainement Honeybourne sur la carte de la Comté dès qu'une opportunité de révision (fort nécessaire) se présentera. J'ai profondément été intéressé par votre choix de passages, et suis assez d'accord au sujet de la chevauchée de Pippin. Un relâchement de la tension était nécessaire à la fin du 'Livre' (mais évidemment apporté par instinct et non par plan). Chevaucher avec Gandalf a dû être comme être emporté par un Ange gardien, avec une douceur sévère, une combinaison très réconfortante pour des enfants (comme nous en sommes tous). Je vous envoie une copie de mon récit récemment publié. Pas destiné aux enfants (accomplis). Un conte de vieil homme, principalement au sujet de la 'solitude' et de la perte.


Tolkien fait manifestement référence à son récit Smith of Wootton Major, publié pour la première fois dans le magazine Redbook le 23 novembre 1967.
Cette lettre fait suite à une autre lettre de la même année et à la même personne, dans laquelle Tolkien indiquait déjà qu'il devrait utiliser Honeybourne pour la carte de la Comté.
_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...
Revenir en haut
Déconnecté Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Tar Palantir

Membre


Membre

Sexe:Sexe:Masculin
Inscrit le: 07 Déc 2006
Messages: 35
Localisation: En Nùmenor, à Armenelos

MessagePosté le: 10 Oct 2007 17:09     Sujet du message: Répondre en citant

Je ne comprends pas trop... Confus

Une femme aurait demandé à Tolkien de placer son nom sur la carte de la Comté et il aurait accepté ? ou est-ce parce qu'il trouve le nom intéressant sémantiquement qu'il envisage de le faire ?

J'aime bien par contre la précision concernant la chevauchée de Pippin et Gandalf. Sourire
_________________
Une société prête à sacrifier un peu de liberté contre un peu de sécurité ne mérite ni l'une ni l'autre, et finit par perdre les deux - Benjamin Franklin
Revenir en haut
Déconnecté Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
Malaelin

Membre


Membre

Sexe:Sexe:Masculin
Inscrit le: 16 Mar 2006
Messages: 108


MessagePosté le: 10 Oct 2007 17:17     Sujet du message: Répondre en citant

A mon avis, Tolkien trouvait que le nom collait bien à un bled de la Comté... ou quelquechose comme ça. Moqueur
Ou alors c'était juste pour lui faire plaisir, parce qu'il ne l'a jamais fait. Mort de rire
_________________
Univers Fantasy
Revenir en haut
Déconnecté Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Dior

Modérateur général


Modérateur général

Sexe:Sexe:Masculin
Inscrit le: 10 Aoû 2004
Messages: 3496
Localisation: Menegroth, deep under the sea

MessagePosté le: 10 Oct 2007 17:33     Sujet du message: Répondre en citant

Tolkien s'en explique dans l'autre lettre :
Citation :
C'est l'un des toponymes relativement rares qui signifient ce qu'ils disent : un ruisseau, d'eau douce et / ou s'écoulant au travers de prairies couvertes de fleurs.

Le "douce" se comprenant réellement comme tel, n'ayant pas le sens de "non salé".
_________________
En Beleriand en ces jours, les Elfes pérégrinaient, et les rivières coulaient sous les étoiles, et les fleurs nocturnes épanchaient leurs parfums ...
Revenir en haut
Déconnecté Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Les Aratars Index du Forum -> La bibliothèque Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

Sauter vers:  

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Merci pour le référencement à :


Referencement Gratuit    "Portail Bricabrac"    Annuaire voltzenlogel.net    Annuaire Généraliste    Gartoo
RaveCrow    Recherche Web    référencement marketing    liens sponsorisés    Annuaire KimiWeb.Net (Tolkien)    Annuaire KimiWeb.Net (Baldur's Gate)


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Chronicles phpBB2 theme by Jakob Persson (http://www.eddingschronicles.com). Stone textures by Patty Herford.