Les Aratars

[Dior]

Dans les commentaires des textes de son père publiés dans la série History of Middle-earth (HoMe), Christopher Tolkien utilise souvent des abréviations pour se référer à d'autres de ces textes. Ces abréviations se retrouvent bien entendu dans les traductions des HoMes et peuvent parfois perdre le lecteur non habitué à ce système. Voici donc un pense-bête pour vous aider à vous y retrouver. Les textes sont classés par "filiation" et ensuite dans leur ordre chronologique de rédaction.

1. Quenta Silmarillion

• Q = Quenta, HoMe IV : il s'agit en quelque sorte de l'ancêtre de toutes les formes de Quenta Silmarillion, y compris celui du Silmarillion publié. Il est néanmoins précédé d'un autre texte, l'Esquisse de la Mythologie.
  
• QS = Quenta Silmarillion, HoMe V : il s'agit de la deuxième phase de développement, pré-Lord of the Rings.
  
• Later QS (parfois LQS ou LQ) = Later Quenta Silmarillion, HoMes X et XI : il s'agit des dernières phases de développement du Quenta Silmarillion, essentiellement post-Lord of the Rings.

2. Annales de Valinor / d'Aman

• AV 1 = Annals of Valinor 1, HoMe IV : ancêtre de ce qui, à terme, deviendra les Annales d'Aman.
  
• AV 2 = Annals of Valinor 2, HoMe V : deuxième phase de développement de ces Annales, pré-Lord of the Rings.
  
• AAm = Annals of Aman, HoMe X : dernière phase de développement de ces Annales, post-Lord of the Rings
  
• AAm* = Annals of Aman *, HoMe X : version particulière de la dernière phase des Annales, longtemps perdue (déjà du temps de Tolkien) mais retrouvée par Christopher Tolkien.

3. Annales de Beleriand / Grises

• AB 1 = Annals of Beleriand 1, HoMe IV : ancêtre de ce qui, à terme, deviendra les Annales Grises.
  
• AB 2 = Annals of Beleriand 2, HoMe V : deuxième phase de développement de ces Annales, pré-Lord of the Rings.
  
• GA 1 ("traduit" en AG) = Grey Annals (Annales Grises), HoMe XI : première version abandonnée de la dernière phase de développement de ces Annales, post-Lord of the Rings.
  
• GA 2 ("traduit" en AG) = Grey Annals (Annales Grises), HoMe XI : deuxième version de la dernière phase de développement de ces Annales, post-Lord of the Rings.

4. Autres

• NE = dernière partie du Narn i Chîn Húrin, dans les Contes et Légendes inachevées.